1
00:00:09,733 --> 00:00:11,873
SHANNON: Φυσικά
ανυπομονώ
βραδιά γονέων!

2
00:00:11,873 --> 00:00:13,599
Ποιος δεν είναι; Εγώ!

3
00:00:13,599 --> 00:00:15,394
Εγώ! Και εγώ.

4
00:00:15,394 --> 00:00:17,741
Ναι. Είναι εντάξει
για σένα, Αϊνστάιν.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,881
Ακριβώς. Το μόνο που παίρνουμε είναι
«θα μπορούσε καλύτερα».

6
00:00:19,881 --> 00:00:21,262
«Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο».

7
00:00:21,262 --> 00:00:22,677
«Βεβαιωθείτε ότι έχετε
οι γονείς είναι εκεί».

8
00:00:22,677 --> 00:00:24,748
Α, ναι, καημένη εσύ!

9
00:00:24,748 --> 00:00:28,062
Χωρίς γονείς στο
βραδιά των γονιών
μπορεί να είναι πρόβλημα.

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,684
θα έλεγα απλώς
έχεις γρίπη.

11
00:00:29,684 --> 00:00:32,445
Ή... Θα μπορούσε να κάνει έναν Λίαμ;

12
00:00:32,445 --> 00:00:35,069
«Έπεσε σε μια τρύπα,
δεν μπορώ να τα καταφέρω, συγγνώμη!"

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,484
Χα! Ιδιοφυία!

14
00:00:36,484 --> 00:00:38,245
σου λέω,
γράψε το.

15
00:00:38,245 --> 00:00:40,488
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

16
00:00:44,423 --> 00:00:45,838
Μαμά!

17
00:00:50,188 --> 00:00:53,053
Τι κάνετε,
όμορφο αγόρι μου;

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
είμαι καλός. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

19
00:00:55,848 --> 00:00:58,092
Είναι ο Άλρικ...; Περιμένετε.

20
00:01:10,449 --> 00:01:12,555
Ο πατέρας σου
έχει εξοριστεί.

21
00:01:12,555 --> 00:01:15,523
Είσαι ο νέος Άλφα,
αρχηγός της αγέλης.

22
00:01:25,878 --> 00:01:27,673
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

23
00:01:27,673 --> 00:01:30,055
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

24
00:01:30,055 --> 00:01:33,852
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

25
00:01:33,852 --> 00:01:36,303
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

26
00:01:36,303 --> 00:01:38,305
♪ Από μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

27
00:01:38,305 --> 00:01:42,412
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

28
00:01:42,412 --> 00:01:47,072
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

29
00:01:47,072 --> 00:01:48,970
JANA:
Πληγώθηκε ο πατέρας μου;

30
00:01:48,970 --> 00:01:51,663
Τίποτα πληγωμένο
αλλά το καμάρι του.

31
00:01:51,663 --> 00:01:52,974
Τι συνέβη;

32
00:01:52,974 --> 00:01:54,907
Τι λέει; Σσσ...

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,116
Πες μου!

34
00:01:56,116 --> 00:01:57,979
Ei feddwl wedi chwalu.

35
00:01:57,979 --> 00:01:59,636
[Αναστεναγμούς]

36
00:01:59,636 --> 00:02:03,261
Έχασε το μυαλό του.

37
00:02:03,261 --> 00:02:04,676
Θα έπρεπε να τον βρω.

38
00:02:04,676 --> 00:02:06,505
Η προτεραιότητά σας είναι
στο πακέτο σας τώρα.

39
00:02:06,505 --> 00:02:09,577
Αυτό είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα,
το πεπρωμένο σου.

40
00:02:09,577 --> 00:02:11,338
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.

41
00:02:11,338 --> 00:02:12,994
Πρέπει!

42
00:02:12,994 --> 00:02:14,341
Ένας καλός ηγέτης βάζει
πρώτα το πακέτο του.

43
00:02:14,341 --> 00:02:15,652
Ο πατέρας σου το ξέχασε.

44
00:02:15,652 --> 00:02:17,999
Το μόνο που σκεφτόταν
κατέστρεφε τον γιο μου.

45
00:02:17,999 --> 00:02:19,587
Πρέπει να σκεφτώ!

46
00:02:23,004 --> 00:02:24,627
Λίγο πολύ για ένα παιδί,
δεν είναι;

47
00:02:24,627 --> 00:02:26,525
Ο πατέρας της μεγάλωσε
αυτήν για αυτό.

48
00:02:26,525 --> 00:02:28,562
Θα κάνει αυτό που είναι σωστό.

49
00:02:34,637 --> 00:02:36,225
Και μπορείτε επίσης να επιστρέψετε σπίτι.

50
00:02:36,225 --> 00:02:38,537
Ουάου, μαμά! Δεν είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

51
00:02:38,537 --> 00:02:40,470
Άλφα αρσενικό στο θηλυκό της.

52
00:02:43,024 --> 00:02:44,923
Τι να κάνω, Μάντι;

53
00:02:44,923 --> 00:02:46,683
Η ζωή μου είναι εδώ τώρα.

54
00:02:46,683 --> 00:02:48,064
Μετά μείνε.

55
00:02:48,064 --> 00:02:52,033
Εάν το πακέτο καταστραφεί
τον εαυτό τους, το αίμα τους
είναι στα χέρια μου.

56
00:02:52,033 --> 00:02:55,934
Όχι. Πρέπει να φύγω.

57
00:02:55,934 --> 00:02:58,557
Αλλά δεν μπορώ να κυβερνήσω
φόβο σαν τον πατέρα μου.

58
00:02:58,557 --> 00:03:01,836
Αυτό είναι καλό, ''γιατί είσαι''
δεν είναι τρομακτικό, εσύ;

59
00:03:01,836 --> 00:03:04,114
Λοιπόν, είσαι τρομακτικός,
αλλά είσαι δίκαιος

60
00:03:04,114 --> 00:03:05,530
όχι σαν... τρομακτικό.

61
00:03:05,530 --> 00:03:08,981
Ο μπαμπάς μου κυβερνούσε όπως
κυβερνούσαν αυτοί πριν από αυτόν.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Το πακέτο θα με περιμένει
να κάνει το ίδιο.

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,814
Αυτή είναι η ιστορία μας.

64
00:03:13,814 --> 00:03:15,574
Μισούν την αλλαγή.

65
00:03:15,574 --> 00:03:18,336
Τι θα κάνετε λοιπόν;

66
00:03:18,336 --> 00:03:20,648
Αλλαγή ιστορικού.

67
00:03:29,070 --> 00:03:32,522
Θα επιστρέψω ως αρχηγός
υπό έναν όρο.

68
00:03:32,522 --> 00:03:34,662
Το πακέτο πρέπει να αλλάξει.

69
00:03:34,662 --> 00:03:35,836
Αλλαγή;

70
00:03:35,836 --> 00:03:37,355
Γιατί δεν μένουμε ποτέ
σε ένα μέρος;

71
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
''Είναι η φύση μας
να περιπλανηθεί.

72
00:03:39,184 --> 00:03:40,737
Η ελευθερία μας.

73
00:03:40,737 --> 00:03:42,291
Μια φορά.

74
00:03:42,291 --> 00:03:44,500
Αλλά η ερημιά
συνεχίζει να συρρικνώνεται.

75
00:03:44,500 --> 00:03:47,606
Δεν κινούμαστε λόγω
οι εποχές πια.

76
00:03:47,606 --> 00:03:50,609
Κινούμαστε γιατί φοβόμαστε
όλη η ανθρώπινη επαφή.

77
00:03:50,609 --> 00:03:52,093
τι λες;

78
00:03:52,093 --> 00:03:54,164
Γινόμαστε εξημερωμένοι, σαν...

79
00:03:54,164 --> 00:03:57,029
Όχι! Δεν θα κατέστρεφα ποτέ
τον πολιτισμό μας.

80
00:03:57,029 --> 00:03:58,790
Μόνο το μίσος μας.

81
00:03:58,790 --> 00:04:01,344
Για να επιβιώσουμε σε αυτόν τον κόσμο τώρα,
χρειαζόμαστε επαφή.

82
00:04:01,344 --> 00:04:03,760
Εμπιστοσύνη.

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,762
Tame Wolfbloods.

84
00:04:05,762 --> 00:04:07,695
Ακόμα και οι άνθρωποι.

85
00:04:07,695 --> 00:04:10,077
Σεβασμός στο πακέτο
εσύ ως πρεσβύτερος.

86
00:04:10,077 --> 00:04:15,462
Αν με υποστηρίξεις σε αυτό,
θα σεβαστούν
τις αποφάσεις μου επίσης.

87
00:04:15,462 --> 00:04:16,738
Θα κάνω όπως παραγγέλνεις.

88
00:04:16,738 --> 00:04:19,637
δεν χρειαζομαι
την υποβολή σας.

89
00:04:19,637 --> 00:04:21,053
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

90
00:04:23,124 --> 00:04:24,712
Θα με στηρίξεις;

91
00:04:31,029 --> 00:04:32,237
θα.

92
00:04:32,237 --> 00:04:33,928
Τότε αποδείξτε το.

93
00:04:33,928 --> 00:04:37,242
Μέχρι να φύγουμε, θα το κάνετε
ζήσε τη ζωή σαν άνθρωπος.

94
00:04:37,242 --> 00:04:39,140
Εδώ.

95
00:04:39,140 --> 00:04:42,868
Και αύριο το βράδυ,
έρχεσαι στο σχολείο
βραδιά των γονιών.

96
00:04:42,868 --> 00:04:44,560
Τι!;

97
00:04:44,560 --> 00:04:46,113
Χρειάζομαι έναν γονιό.

98
00:04:46,113 --> 00:04:47,908
Ποιος καλύτερος από τον Ceri;

99
00:04:47,908 --> 00:04:49,668
Εμ, κανείς;!

100
00:04:49,668 --> 00:04:51,981
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά
για να το κάνετε αυτό.

101
00:04:51,981 --> 00:04:54,328
Το σχολείο θα γίνει
γεμάτο κόσμο.

102
00:04:54,328 --> 00:04:55,536
Θα ξεφύγει.

103
00:04:55,536 --> 00:04:57,158
αυτό είπες
για μένα.

104
00:04:57,158 --> 00:04:59,091
Θα με βοηθήσεις
σε αυτό ή όχι;

105
00:05:03,164 --> 00:05:04,994
τι κάνεις εσύ
χρειάζεται να κάνουμε;

106
00:05:07,168 --> 00:05:09,101
Κούρεμα.

107
00:05:12,242 --> 00:05:13,692
Αυτό είναι τεράστιος κίνδυνος.

108
00:05:13,692 --> 00:05:16,695
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό.

109
00:05:16,695 --> 00:05:18,179
Είναι σημαντικό.

110
00:05:18,179 --> 00:05:20,043
Πρέπει να δουλέψει, μαμά.

111
00:05:20,043 --> 00:05:22,045
Αν συμβεί, είμαστε
αλλάζοντας την ιστορία.

112
00:05:22,045 --> 00:05:26,395
Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία
με ένα δείπνο και
μια συνάντηση στο σχολείο.

113
00:05:26,395 --> 00:05:30,191
Και αν πάνε όλα αυτά
λάθος αύριο το βράδυ,
τότε είμαστε όλοι...

114
00:05:30,191 --> 00:05:32,193
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

115
00:05:32,193 --> 00:05:34,126
[ΧΟΠΤΡΙ ΠΟΡΤΑΣ]

116
00:05:35,542 --> 00:05:37,578
θα τους αφήσω να μπουν.

117
00:05:37,578 --> 00:05:39,718
Αυτό είναι τρέλα.

118
00:05:39,718 --> 00:05:41,064
ξέρω.

119
00:05:41,064 --> 00:05:42,997
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;
Βραδιά γονέων;

120
00:05:42,997 --> 00:05:46,138
Πως; είναι
Η απόφαση της Jana.

121
00:05:49,866 --> 00:05:52,731
Τσέρι... Τζάνα.

122
00:05:52,731 --> 00:05:55,389
θα θυμάσαι
η μαμα και ο μπαμπας μου.

123
00:05:55,389 --> 00:05:59,359
Κάτσε κάτω.
Φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι.

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,809
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΚΑΙ
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ]

125
00:06:08,471 --> 00:06:10,853
ας μιλήσουμε για
βραδιά γονέων!

126
00:06:10,853 --> 00:06:12,095
ΕΝΤΑΞΕΙ.

127
00:06:12,095 --> 00:06:14,684
Οι δάσκαλοι λοιπόν
θα είναι
στις τάξεις.

128
00:06:14,684 --> 00:06:17,963
Οι μαθητές και οι γονείς
μπείτε ένα κάθε φορά.

129
00:06:17,963 --> 00:06:22,761
Τώρα...ο κίνδυνος...είναι
θα είναι οι διάδρομοι.

130
00:06:22,761 --> 00:06:24,142
διάδρομοι.

131
00:06:24,142 --> 00:06:26,282
Διότι αυτό είναι
όπου όλος ο θόρυβος
και οι άνθρωποι είναι.

132
00:06:26,282 --> 00:06:30,459
Νομίζεις ότι μπορείς
αναγνωρίζουν πότε ο λύκος
είναι κοντά στην επιφάνεια;

133
00:06:30,459 --> 00:06:31,770
θα την προσέχω.

134
00:06:31,770 --> 00:06:33,254
Θα έχουν ερωτήσεις,

135
00:06:33,254 --> 00:06:35,498
περίμενε από αυτήν
γνωρίζουν τις απαντήσεις.

136
00:06:35,498 --> 00:06:36,706
Η μαμά μπορεί να το κάνει αυτό.

137
00:06:36,706 --> 00:06:38,259
Και τι γίνεται αν δεν μπορεί;

138
00:06:38,259 --> 00:06:39,916
είπα ότι θα το έκανα
να την προσέχεις.

139
00:06:39,916 --> 00:06:43,057
Δεν έχει καμία διαφορά για σένα.
Θα πας πάντως!

140
00:06:43,057 --> 00:06:45,266
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

141
00:06:45,266 --> 00:06:46,854
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

142
00:06:46,854 --> 00:06:48,200
Σταμάτα!

143
00:06:49,788 --> 00:06:51,997
Σταμάτα,
Όλοι σας!

144
00:06:51,997 --> 00:06:55,276
Αν είναι αυτό που εσύ
σκέψου με, υπάρχει
δεν έχει νόημα να είμαι εδώ.

145
00:06:55,276 --> 00:06:57,002
Ε,
Δεν νομίζω!

146
00:06:57,002 --> 00:06:59,798
Αυτή ήταν η ιδέα σας και εμείς
όλοι συμφώνησαν να βοηθήσουν!

147
00:06:59,798 --> 00:07:03,526
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό
τόσο εύκολα, τώρα κάτσε!

148
00:07:09,221 --> 00:07:10,706
λυπάμαι.

149
00:07:15,296 --> 00:07:17,506
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα γίνει,

150
00:07:17,506 --> 00:07:19,197
τη στιγμή που παίρνεις το Ceri
σε εκείνο το σχολείο.

151
00:07:19,197 --> 00:07:21,475
απλά ρωτάς
για κόπο, το
πολλοί από εσάς.

152
00:07:25,168 --> 00:07:28,240
Οι Smiths λένε ότι μπορείς
περάστε τη νύχτα εδώ.

153
00:07:29,966 --> 00:07:31,174
[Αναστεναγμούς]

154
00:07:31,174 --> 00:07:35,178
Σε απογοήτευσα νωρίτερα,
χάνοντας την ψυχραιμία μου.

155
00:07:35,178 --> 00:07:36,835
Βλέπετε τι το
τα ήμερα είναι σαν.

156
00:07:36,835 --> 00:07:39,631
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
και οι τρεις μας.

157
00:07:39,631 --> 00:07:41,944
Όχι. Κάνε ησυχία
μαζί τους.

158
00:07:41,944 --> 00:07:45,395
Μάθετε να
κατανοήσουν τους τρόπους τους.

159
00:07:45,395 --> 00:07:48,329
Φυσικά.
εχεις δικιο.

160
00:07:48,329 --> 00:07:50,055
Αυτό είναι για το καλύτερο.

161
00:07:51,332 --> 00:07:53,265
Θα σε δω αύριο το απόγευμα.

162
00:07:54,853 --> 00:07:56,268
θα σηκωθω σε λιγο.

163
00:08:02,343 --> 00:08:04,207
Ερχομαι.

164
00:08:04,207 --> 00:08:05,864
Ξέρω ότι μάλλον θα τηλεφωνήσεις
είναι φυλακή, αλλά έχω
κοιμήθηκε εδώ.

165
00:08:05,864 --> 00:08:07,348
Είναι πραγματικά πολύ άνετο.

166
00:08:07,348 --> 00:08:08,867
Είναι πολύ πεισματάρα.

167
00:08:08,867 --> 00:08:10,351
Είναι αρχηγός αγέλης,
δεν είναι αυτή;

168
00:08:10,351 --> 00:08:12,388
Η Τζάνα δεν είναι ηγέτης.
Είναι ένα μικρό.

169
00:08:12,388 --> 00:08:15,391
Τότε... γιατί είσαι εδώ;

170
00:08:15,391 --> 00:08:16,875
Γιατί κάνεις
αυτό για εκείνη;

171
00:08:16,875 --> 00:08:18,359
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό
για αυτήν;

172
00:08:18,359 --> 00:08:25,228
Χωρίς την Τζάνα, ο Αράν
και ο Meinir θα
αναλάβω το πακέτο,

173
00:08:25,228 --> 00:08:29,370
και δεν θα γίνεις ποτέ
επέτρεψε να με ξαναδεί.

174
00:08:29,370 --> 00:08:33,236
Πρέπει να έρθεις
πίσω στην άγρια φύση.

175
00:08:33,236 --> 00:08:37,378
Είσαι ο λόγος που εγώ
κάνε αυτό για, Rhydian.

176
00:08:37,378 --> 00:08:39,311
Ο μόνος λόγος.

177
00:08:54,223 --> 00:08:56,190
Περνάω χρόνο με την Ceri
δεν είναι το θέμα.

178
00:08:56,190 --> 00:08:58,330
Αυτό το σχολείο ήταν
η ζωή μου εδώ.

179
00:08:58,330 --> 00:09:01,299
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να πας στο
γονική βραδιά καθόλου.

180
00:09:01,299 --> 00:09:03,232
Έτσι κι αλλιώς φεύγετε και οι δύο.

181
00:09:03,232 --> 00:09:06,407
JANA: Πρέπει να καταλάβει
αυτό που έκανα,
γιατί έχω αλλάξει.

182
00:09:06,407 --> 00:09:10,135
Συνάντηση με τους δασκάλους
και οι μαθητές θα
βοηθήστε την να το κάνει.

183
00:09:10,135 --> 00:09:12,103
Μπορείτε να δείτε
Η Ceri's δεσμεύεται!

184
00:09:12,103 --> 00:09:14,968
Η Rhydian είπε ότι δεν θα το έκανε
ακόμα και να τον δεις να παίζει
ποδόσφαιρο πέρυσι.

185
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Αυτό θα μπορούσε να κάνει
όλη η διαφορά,

186
00:09:16,417 --> 00:09:18,074
και για τους δυο μας.

187
00:09:23,079 --> 00:09:25,357
Οπότε θα πας
επίσης, τότε;

188
00:09:26,945 --> 00:09:29,016
Ε, δεν ξέρω ακόμα.

189
00:09:43,168 --> 00:09:44,307
Θα βοηθήσουμε, κύριε!

190
00:09:44,307 --> 00:09:47,000
Θα τα πάρω αυτά, είναι μια χαρά.

191
00:09:47,000 --> 00:09:48,311
Η μαμά αποκάλεσε τη Τζάνα ένα μικρό.

192
00:09:48,311 --> 00:09:49,968
Είπε ο μόνος λόγος
έκανε αυτό

193
00:09:49,968 --> 00:09:51,314
έτσι μπορώ να επιστρέψω.

194
00:09:51,314 --> 00:09:53,800
Λοιπόν... και αν εσύ
δεν γυρνάς πίσω;

195
00:09:53,800 --> 00:09:56,630
Τότε η μαμά θα συμπαραταχθεί
το πακέτο εναντίον της Τζάνα.

196
00:09:56,630 --> 00:09:57,976
Σου το είπε;

197
00:09:57,976 --> 00:09:59,978
Όχι, αλλά αυτό είναι
τι θα γίνει.

198
00:09:59,978 --> 00:10:01,601
αυτο ειναι απλα
πώς λειτουργεί.

199
00:10:01,601 --> 00:10:04,742
Ω, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

200
00:10:04,742 --> 00:10:07,434
δεν θα ρίξω
Τζάνα στους λύκους.

201
00:10:07,434 --> 00:10:08,780
Είναι συναισθηματικός εκβιασμός.

202
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
Πρέπει να της το πούμε.

203
00:10:09,954 --> 00:10:11,611
Τότε τι γίνεται;

204
00:10:11,611 --> 00:10:13,785
Η Τζάνα θα τα παρατήσει και
δεν θα προλάβω να δω ποτέ
την οικογένειά μου πάλι.

205
00:10:15,994 --> 00:10:18,997
Λυπάμαι, Μάντι.
πρέπει να πάω.

206
00:10:18,997 --> 00:10:21,068
Πρέπει να το κάνω αυτό.

207
00:10:25,003 --> 00:10:27,523
Λοιπόν... Πώς είναι η Ceri;

208
00:10:27,523 --> 00:10:30,284
Ναι. Είναι υπέροχη.

209
00:10:30,284 --> 00:10:32,148
ΤΖΕΦΡΙΣ: Απλά κάτσε!

210
00:10:32,148 --> 00:10:34,150
Κάτσε, σε παρακαλώ!

211
00:10:34,150 --> 00:10:35,427
Σας ευχαριστώ.

212
00:10:38,499 --> 00:10:41,088
Εντάξει, έλα.

213
00:10:49,096 --> 00:10:52,859
Σωστά, απόψε είναι
βραδιά των γονιών.

214
00:10:52,859 --> 00:10:54,584
ψάχνουμε
προς τα εμπρός, κύριε!

215
00:10:54,584 --> 00:10:56,034
εισαι ο καλυτερος,
κύριε.

216
00:10:56,034 --> 00:10:58,036
Ναι, απλά μου αρέσει η ιστορία!

217
00:10:58,036 --> 00:11:00,970
JEFFRIES: Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
δίνοντας αυτή την εντύπωση

218
00:11:00,970 --> 00:11:03,490
κατά τη διάρκεια μιας ιστορίας
μάθημα, Κατρίνα. Χμμ;

219
00:11:03,490 --> 00:11:06,389
Σωστά, ας πάρουμε
σε ομάδες των τριών.

220
00:11:06,389 --> 00:11:11,843
Η ιδέα είναι να αναστοχαστεί
σχετικά με τη στάση σας στη δουλειά.

221
00:11:11,843 --> 00:11:15,053
Κάθε μέλος της ομάδας
πρέπει να κοιτάξει τους άλλους

222
00:11:15,053 --> 00:11:17,055
και τις περιοχές στις οποίες
έχουν βελτιωθεί...

223
00:11:17,055 --> 00:11:18,919
[ΡΥΔΙΑΚΗ ΣΚΕΨΗ]
Α, όχι, όχι εσείς οι δύο!

224
00:11:18,919 --> 00:11:22,371
Και επίσης οι τομείς στους οποίους
θα μπορούσαν ακόμα να βελτιωθούν!

225
00:11:22,371 --> 00:11:26,547
Κατρίνα, νομίζω ότι το έχεις κάνει
ήταν πραγματικά χρήσιμη για την
δασκάλους φέτος.

226
00:11:26,547 --> 00:11:28,170
Το ίδιο και εσύ, Κάρα!

227
00:11:28,170 --> 00:11:29,412
Κι εγώ! Είναι δουλειά.

228
00:11:29,412 --> 00:11:33,623
Είναι η στάση σου
να δουλέψεις! Χμμ;

229
00:11:33,623 --> 00:11:36,212
Ας ξεκινήσουμε με την Jana.

230
00:11:36,212 --> 00:11:39,077
Νομίζω ότι τελείωσε
εκπληκτικά καλά προσαρμογή
στο Bradlington High,

231
00:11:39,077 --> 00:11:42,840
δεδομένων των προβλημάτων
έχει να είναι... ξεχωριστή.

232
00:11:44,393 --> 00:11:45,981
Τι εννοείς με το ειδικό;

233
00:11:47,568 --> 00:11:49,156
Προκληθεί συναισθηματικά.

234
00:11:50,571 --> 00:11:53,091
Τι σημαίνει αυτό;

235
00:11:54,575 --> 00:11:56,232
Από το παξιμάδι της.

236
00:11:56,232 --> 00:11:58,683
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΑΞΗΣ]

237
00:11:58,683 --> 00:12:01,099
Κατεβείτε!

238
00:12:01,099 --> 00:12:03,170
Rhydian! Φύγε από πάνω μου!

239
00:12:03,170 --> 00:12:05,725
Τι κάνει;
Πάρε τον από πάνω μου!
Είναι παξιμάδι.

240
00:12:05,725 --> 00:12:07,519
Σταμάτα το!

241
00:12:10,108 --> 00:12:11,800
ΤΖΕΦΡΙ: Κράτηση!
Όλοι σας!

242
00:12:11,800 --> 00:12:14,078
Απόψε!
Δηλαδή αύριο το βράδυ!

243
00:12:16,425 --> 00:12:18,254
[ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

244
00:12:18,254 --> 00:12:19,531
Τζάνα;

245
00:12:25,020 --> 00:12:27,194
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

246
00:12:32,613 --> 00:12:33,994
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάντι.

247
00:12:33,994 --> 00:12:37,135
Πώς μπορώ να οδηγήσω ένα πακέτο;

248
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
Ή κρατήστε την ησυχία... Αν
Δεν μπορώ καν να σταματήσω τον Rhydian

249
00:12:40,138 --> 00:12:42,623
και ο Jimi έχοντας ένα
πάνε ο ένας στον άλλον;

250
00:12:42,623 --> 00:12:44,453
Απλά σε πήρε
με έκπληξη.

251
00:12:44,453 --> 00:12:46,627
δεν ξερω ποιος
είμαι πια.

252
00:12:46,627 --> 00:12:50,148
Wild Wolfblood;
Εξημερώνω; Ανθρώπινος;

253
00:12:50,148 --> 00:12:53,945
Είστε όλοι αυτοί
πράγματα, και πολλά άλλα.

254
00:12:53,945 --> 00:12:55,982
Πολλά περισσότερα.

255
00:12:55,982 --> 00:12:58,570
Επέζησες από την εξορία.

256
00:12:58,570 --> 00:13:00,296
Επιβίωσες από τη ζωή εδώ.

257
00:13:00,296 --> 00:13:04,507
Γνωρίζετε και τους δύο κόσμους τώρα
και αυτό είναι
σε ξεχωρίζει.

258
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
δεν με ξερεις
καθόλου, Μάντι.

259
00:13:07,338 --> 00:13:09,029
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

260
00:13:09,029 --> 00:13:12,515
δεν επέζησα
εξορία.

261
00:13:12,515 --> 00:13:15,035
Ήρθα εδώ γιατί
μου είπε ο πατέρας μου.

262
00:13:15,035 --> 00:13:18,521
Η δουλειά μου ήταν να πάρω το Rhydian
πίσω για τιμωρία.

263
00:13:18,521 --> 00:13:21,524
Ήθελα να τον απομονώσω
από τους φίλους του,

264
00:13:21,524 --> 00:13:23,803
δελεάστε τον να επιστρέψει στην αγέλη.

265
00:13:25,528 --> 00:13:30,188
Αλλά μετά ερωτεύτηκα...
με τον κόσμο των ανθρώπων,

266
00:13:30,188 --> 00:13:32,673
και δεν μπορούσα να το κάνω.

267
00:13:32,673 --> 00:13:34,261
[ΚΛΑΙΜΑ]

268
00:13:37,817 --> 00:13:41,199
Και γι' αυτό
Ο Άλρικ επέστρεψε;

269
00:13:41,199 --> 00:13:44,685
Σε κορόιδεψα και τώρα
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

270
00:13:44,685 --> 00:13:46,135
Το ακυρώνω.

271
00:13:46,135 --> 00:13:48,517
Δεν μπορούμε να φέρουμε το Ceri
στη βραδιά των γονιών.

272
00:13:48,517 --> 00:13:49,587
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις!

273
00:13:49,587 --> 00:13:52,072
Η Ceri δεν θα σεβαστεί
εσείς αν το κάνετε.

274
00:13:52,072 --> 00:13:53,971
Την χρειάζεσαι στο πλευρό σου.

275
00:13:53,971 --> 00:13:55,835
Είπε ότι θα το έκανε
στηρίξτε με πάντως.

276
00:13:55,835 --> 00:13:58,699
Δεν είσαι ο μόνος πονηρός
ένα, εδώ γύρω Τζάνα.

277
00:13:58,699 --> 00:14:00,701
Ο Τσέρι θέλει πίσω τον Ράινταν.

278
00:14:00,701 --> 00:14:02,117
Οπότε αν δεν πάει…

279
00:14:02,117 --> 00:14:03,566
Μετά θα το κάνεις
να είσαι μόνος σου εκεί έξω.

280
00:14:03,566 --> 00:14:07,950
Εκτός κι αν κερδίσεις την Ceri,
καρδιά και μυαλό.

281
00:14:09,227 --> 00:14:11,229
Και αν βγει λύκος;

282
00:14:11,229 --> 00:14:12,610
Μασάει τους δασκάλους;

283
00:14:12,610 --> 00:14:16,062
Τότε θα είστε οι περισσότεροι
δημοφιλές παιδί στο σχολείο!

284
00:14:24,725 --> 00:14:26,486
Δύο δευτερόλεπτα.

285
00:14:27,728 --> 00:14:29,247
Νευρικός;

286
00:14:29,247 --> 00:14:30,593
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

287
00:14:30,593 --> 00:14:32,733
Θέλω να το κάνετε
υποσχεθείτε μου κάτι.

288
00:14:32,733 --> 00:14:34,252
Τι;

289
00:14:34,252 --> 00:14:35,598
που θα ακολουθήσεις
την καρδιά σου.

290
00:14:35,598 --> 00:14:38,601
Είναι το πακέτο μου τώρα,
όχι της μητέρας σου.

291
00:14:40,741 --> 00:14:43,675
Ω!
Κοιτάξτε σας!

292
00:14:45,746 --> 00:14:47,472
Μην το κάνεις αυτό.

293
00:14:47,472 --> 00:14:49,647
υποτίθεται ότι
να γίνω η μαμά μου.

294
00:14:49,647 --> 00:14:51,131
Ρυδιανή!

295
00:14:53,375 --> 00:14:54,997
Πρέπει να πάω τώρα.

296
00:14:54,997 --> 00:14:57,966
Μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά.
Fod yn ddewr!

297
00:14:57,966 --> 00:15:02,246
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;

298
00:15:02,246 --> 00:15:05,766
ανθρώπινη μητέρα του Rhydian.

299
00:15:05,766 --> 00:15:07,458
Ανάδοχη μητέρα.

300
00:15:07,458 --> 00:15:10,323
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που
αγαπά και υποστηρίζει
το μικρό κάποιου άλλου

301
00:15:10,323 --> 00:15:12,773
''γιατί'' είναι το
σωστό πράγμα.

302
00:15:12,773 --> 00:15:14,706
Λίγο σαν την Τζάνα.

303
00:15:16,294 --> 00:15:18,503
Μπορεί να είναι
ο αρχηγός σου, αλλά...

304
00:15:18,503 --> 00:15:21,644
είσαι μεγάλος,
κάνοντας ό,τι είναι καλύτερο
για αυτήν.

305
00:15:28,444 --> 00:15:30,308
Τον αγαπάει.

306
00:15:30,308 --> 00:15:32,414
Αρκετά για να τον φτιάξω
νιώθεις ασφάλεια.

307
00:15:34,830 --> 00:15:39,731
Απλώς μείνε μαζί μου... «Μαμά».
θα είσαι καλά.

308
00:15:45,496 --> 00:15:48,361
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου,
αυτά τα προβλήματα συμπεριφοράς...

309
00:15:48,361 --> 00:15:49,879
εξακολουθούν να είναι πρόβλημα,
φοβάμαι.

310
00:15:49,879 --> 00:15:52,330
ξέρω. έχουμε προσπαθήσει
να το δουλέψεις.

311
00:15:52,330 --> 00:15:55,678
Και η ιστορία... δεν είναι
ακριβώς το φόρτε του,

312
00:15:55,678 --> 00:15:59,027
αλλά είναι απίστευτα
προικισμένος νεαρός...

313
00:15:59,027 --> 00:16:02,409
στον αθλητισμό και την τέχνη...

314
00:16:02,409 --> 00:16:04,860
αν και το κάνω
μακάρι να ήταν λίγο περισσότερο
ενός παίκτη της ομάδας.

315
00:16:04,860 --> 00:16:07,207
Πρέπει να αποφασίσει ποιο
τον τρόπο που θα πάει.

316
00:16:07,207 --> 00:16:12,695
Μπορεί να γονατίσει
και να επιτύχει τις δυνατότητες
που ξέρω ότι έχει,

317
00:16:12,695 --> 00:16:18,632
ή μπορεί να συνεχίσει να κάνει
τι θέλει όταν θέλει.

318
00:16:18,632 --> 00:16:19,737
Αυτό το ξέρει.

319
00:16:19,737 --> 00:16:21,704
Πόσες φορές έχουμε
είχε αυτή τη συζήτηση;

320
00:16:21,704 --> 00:16:25,777
δεν χρειαζεσαι
να ανησυχείς, δεν θα είναι
ένα πρόβλημα πια.

321
00:16:30,886 --> 00:16:33,440
θα προλάβω
μαζί σου σε λίγο.

322
00:16:33,440 --> 00:16:34,890
RHYDIAN:
Τα έχεις δει;

323
00:16:34,890 --> 00:16:38,721
Όχι, αλλά δεν έχουμε ακούσει
οποιοσδήποτε λύκος ουρλιάζει ή ουρλιάζει.

324
00:16:38,721 --> 00:16:40,482
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

325
00:16:40,482 --> 00:16:41,828
Όχι πραγματικά
έχει πια σημασία,
το κάνει;

326
00:16:41,828 --> 00:16:44,520
δεν μιλαω για
βραδιά των γονιών.

327
00:16:44,520 --> 00:16:46,315
Πού είναι;

328
00:16:46,315 --> 00:16:49,387
Τώρα, μείνετε ήρεμοι
εδώ μαζί.

329
00:16:49,387 --> 00:16:51,251
Στη γεωγραφία και
επιστήμη, έμαθα

330
00:16:51,251 --> 00:16:54,875
για την ερημιά,
γιατί συρρικνώνεται,
πώς το μπλέκουν οι άνθρωποι.

331
00:16:54,875 --> 00:16:56,670
Το έμαθα για τους ανθρώπους.

332
00:16:56,670 --> 00:17:00,053
Πάντα μπλέκουν τα πράγματα,
αλλά πάντα προσπαθούν
μάθετε πώς και γιατί.

333
00:17:00,053 --> 00:17:02,952
Λέγεται…

334
00:17:02,952 --> 00:17:04,540
Λέγεται ανθρώπινη φύση.

335
00:17:04,540 --> 00:17:06,059
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

336
00:17:06,059 --> 00:17:08,474
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

337
00:17:08,474 --> 00:17:09,890
Ceri!

338
00:17:09,890 --> 00:17:11,651
Πρέπει να φύγεις!

339
00:17:17,381 --> 00:17:20,901
Ρίξτε κρύο νερό
στον εαυτό σου.

340
00:17:20,901 --> 00:17:22,317
Ceri!

341
00:17:24,560 --> 00:17:26,492
[ΓΕΛΙΑ]

342
00:17:28,357 --> 00:17:32,913
Αν νομίζεις ότι οι καθρέφτες είναι
καλά, περίμενε να δεις
οι τουαλέτες που ξεπλένουν!

343
00:17:32,913 --> 00:17:35,571
Ερχομαι.

344
00:17:35,571 --> 00:17:36,848
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

345
00:17:40,576 --> 00:17:42,026
Με μισούν!

346
00:17:42,026 --> 00:17:43,786
Οι καθηγητές
πραγματικά με μισείς!

347
00:17:43,786 --> 00:17:46,582
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Δεν σε μισούν,
απλά η εργασιακή σας ηθική.

348
00:17:46,582 --> 00:17:48,860
Είμαι προσγειωμένος για εβδομάδες.

349
00:17:51,898 --> 00:17:54,521
Μη μας κοιτάς,
μόλις μπήκαμε.

350
00:17:55,522 --> 00:17:58,146
Γεια σας. Πρέπει να είσαι
Η μαμά της Τζάνας;

351
00:17:58,146 --> 00:18:01,873
Είμαι η Κάρα, Φοιτητής
Αντιπρόσωπος
στο σχολικό συμβούλιο.

352
00:18:06,637 --> 00:18:08,535
Οπότε... δεν είναι καλό
νύχτα, λοιπόν;

353
00:18:08,535 --> 00:18:10,813
Δεν φταίμε εμείς,
είναι οι δάσκαλοι.

354
00:18:10,813 --> 00:18:13,437
Προσπαθώ, απλά τίποτα
με παίρνουν στα σοβαρά.

355
00:18:13,437 --> 00:18:15,266
Θα το βοηθήσουν αν εσείς οι δύο.

356
00:18:15,266 --> 00:18:18,752
Εσείς οι τρεις μείνετε μαζί,
ό,τι και να γίνει, για να αποδείξει
λάθος οι δάσκαλοι.

357
00:18:18,752 --> 00:18:21,962
Βοηθήστε την Κατρίνα
σε τι είσαι καλός.

358
00:18:21,962 --> 00:18:23,343
Έλα, μαμά.

359
00:18:25,966 --> 00:18:27,485
Έχει δίκιο κορίτσια.

360
00:18:27,485 --> 00:18:30,385
Μπορώ να βοηθήσω την Κατρίνα
επιστήμη και μπορείς να κάνεις μαθηματικά.

361
00:18:30,385 --> 00:18:32,973
Θα τα δείξουμε
δάσκαλοι που είναι χοντροί.

362
00:18:32,973 --> 00:18:34,837
Ναι, είμαστε οι Κ.

363
00:18:34,837 --> 00:18:38,117
Μπέρδεψε με έναν από εμάς,
μπλέκεις με όλους μας.

364
00:18:39,497 --> 00:18:41,499
Σε άκουσαν.

365
00:18:41,499 --> 00:18:43,846
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

366
00:18:50,819 --> 00:18:51,923
Άπλωσε το χέρι σου.

367
00:18:58,206 --> 00:19:01,795
Έτσι είναι αυτοί
χαιρετά ο ένας τον άλλον.

368
00:19:01,795 --> 00:19:03,176
Όχι τόσο πολύ.

369
00:19:03,176 --> 00:19:04,867
Είναι όλα καλά;

370
00:19:04,867 --> 00:19:06,662
Τοιουτοτροπώς.

371
00:19:11,564 --> 00:19:14,601
Το έχεις αυτό.
Εμπιστεύσου με.

372
00:19:17,811 --> 00:19:19,054
Γειά σου.

373
00:19:19,054 --> 00:19:20,642
RHYDIAN:
Γεια σε όλους.

374
00:19:20,642 --> 00:19:22,230
Κυρία Βον. Γεια σας, κυρία Βον.

375
00:19:22,230 --> 00:19:24,784
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζάνα

376
00:19:24,784 --> 00:19:27,235
και η μαμά της... η Σέρι.

377
00:19:27,235 --> 00:19:29,616
Χάρηκα που σε γνώρισα.

378
00:19:32,930 --> 00:19:36,036
καλα κανεις
δουλειά... με τον Rhydian.

379
00:19:36,036 --> 00:19:37,555
Σας ευχαριστώ!

380
00:19:37,555 --> 00:19:39,074
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε
αυτό στον κύριο Τζέφρις.

381
00:19:39,074 --> 00:19:40,972
Θα το κάνουμε.

382
00:19:43,043 --> 00:19:44,700
Ποιος είναι ο επόμενος;

383
00:19:44,700 --> 00:19:45,943
Εμ...

384
00:19:45,943 --> 00:19:47,116
Αυτή είναι η μαμά μου.

385
00:19:47,116 --> 00:19:49,188
Χάρηκα που σε γνώρισα.

386
00:19:49,188 --> 00:19:51,776
σκεφτόμουν
ίσως ένα διάλειμμα για τσάι.

387
00:19:51,776 --> 00:19:54,814
Ω, ναι.

388
00:19:54,814 --> 00:19:56,264
Καλή ιδέα.

389
00:19:58,576 --> 00:20:00,060
Νομίζει ότι είμαστε μια…

390
00:20:00,060 --> 00:20:01,476
ΑΝΤΡΑΣ: Σσς! Σσσς!

391
00:20:01,476 --> 00:20:04,064
JEFFRIES: Εκτός από το
φυσικές επιστήμες...

392
00:20:04,064 --> 00:20:05,928
θα έλεγα ψέματα

393
00:20:05,928 --> 00:20:12,659
αν έλεγα ότι η Τζάνα ήταν η πιο πολύ μας
προικισμένος ακαδημαϊκός φοιτητής,

394
00:20:12,659 --> 00:20:17,043
αλλά έχει ένα αξιοσημείωτο,
ενστικτώδης νοημοσύνη.

395
00:20:17,043 --> 00:20:21,150
Είναι φανταστική στον αθλητισμό,
έντονο ανταγωνιστικό.

396
00:20:21,150 --> 00:20:23,222
Είναι φυσικός ηγέτης.

397
00:20:23,222 --> 00:20:25,085
Σας είπε για
το ταξίδι του κάμπινγκ;

398
00:20:25,085 --> 00:20:27,087
Όχι.

399
00:20:27,087 --> 00:20:29,814
Η ομάδα της Jana χάθηκε.

400
00:20:29,814 --> 00:20:33,956
Τους οδήγησε πίσω χωρίς
τη βοήθεια χάρτη ή πυξίδας.

401
00:20:33,956 --> 00:20:36,131
σου λέω τώρα,
Κυρία Βίλκα,

402
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
αν ήμουν ποτέ
σε κίνδυνο ή πρόβλημα,

403
00:20:38,167 --> 00:20:41,688
αυτή είναι μια νεαρή κυρία
θα ήθελα δίπλα μου.

404
00:20:49,144 --> 00:20:53,493
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Η Ceri πέρασε το τεστ σας;

405
00:20:53,493 --> 00:20:56,634
Το έκανε. γι' αυτό
αυτή μένει
στο τροχόσπιτο απόψε.

406
00:20:56,634 --> 00:20:58,118
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

407
00:20:58,118 --> 00:20:59,706
πρέπει να πάω.

408
00:20:59,706 --> 00:21:01,467
Αλλά...θα είμαι εκεί.

409
00:21:07,300 --> 00:21:09,647
Αρχηγός ενός πακέτου
σε άλλον.

410
00:21:09,647 --> 00:21:14,134
Ό,τι κι αν αποφασίσει,
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

411
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

412
00:21:16,171 --> 00:21:18,656
Λοιπόν... πέρασες
Το τεστ της Τζάνας.

413
00:21:18,656 --> 00:21:21,003
Πέρασε το δικό σου;

414
00:21:21,003 --> 00:21:24,352
Θα κάνει ένα
μεγάλος αρχηγός πακέτου.

415
00:21:24,352 --> 00:21:26,733
[ΠΕΤΡΑ ΧΤΥΠΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

416
00:21:29,149 --> 00:21:30,634
Μάντυ.

417
00:21:39,367 --> 00:21:42,266
Αλλά θα μπορούσες να είσαι
με την οικογένειά σου.

418
00:21:42,266 --> 00:21:43,681
Τότε χρειαζόμουν την οικογένειά μου.

419
00:21:43,681 --> 00:21:48,030
Τώρα δεν ξέρω
αυτό που χρειάζομαι.

420
00:21:48,030 --> 00:21:50,999
Υπάρχουν πράγματα εδώ
δεν θέλω να χάσω.

421
00:21:50,999 --> 00:21:52,518
Πάντα.

422
00:22:03,218 --> 00:22:05,116
Πρέπει να μιλήσω
στη μαμά μου.

423
00:22:25,861 --> 00:22:27,311
Με είδες να έρχομαι.

424
00:22:27,311 --> 00:22:29,348
ήξερα.

425
00:22:29,348 --> 00:22:31,695
Το θέμα είναι μαμά...

426
00:22:31,695 --> 00:22:35,733
Δεν ήσουν ποτέ
πραγματικά άγρια.

427
00:22:35,733 --> 00:22:37,459
Δεν θα αφήσεις την Τζάνα
κάτω θα είσαι;

428
00:22:39,219 --> 00:22:41,877
Θα είμαι ο βράχος της,

429
00:22:41,877 --> 00:22:43,741
θετή μητέρα της.

430
00:22:43,741 --> 00:22:46,434
Καλός.
Θα έρθω και θα επισκεφτώ.

431
00:22:46,434 --> 00:22:48,263
Δύο πακέτα, δύο οικογένειες.

432
00:22:48,263 --> 00:22:50,230
Το καλύτερο και των δύο κόσμων.

433
00:22:50,230 --> 00:22:54,338
θα είμαι πάντα
εκεί για σένα,

434
00:22:54,338 --> 00:22:56,167
όμορφο αγόρι μου.

435
00:23:05,314 --> 00:23:08,179
Με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω,
θα...

436
00:23:10,250 --> 00:23:12,045
αλλά ανήκω εδώ τώρα.

437
00:23:15,117 --> 00:23:17,188
Ναι!

438
00:23:20,260 --> 00:23:22,262
Δεν πίστευα ότι θα το επιτρέψαμε
πας χωρίς να δεις
έφυγες, έτσι;

439
00:23:22,262 --> 00:23:24,851
Παρόν έγγραφο!

440
00:23:24,851 --> 00:23:26,266
Μπορείτε να το μοιραστείτε με
το υπόλοιπο πακέτο.

441
00:23:26,266 --> 00:23:27,785
Παίξτε μαντέψτε τη γεύση.

442
00:23:27,785 --> 00:23:31,755
Και αυτό...
είναι από όλους μας.

443
00:23:31,755 --> 00:23:33,998
Ω, ουάου.

444
00:23:33,998 --> 00:23:36,207
Και αυτό είναι από εμένα.

445
00:23:40,246 --> 00:23:42,213
έφτιαξα κάτι
για σένα.

446
00:23:43,939 --> 00:23:45,285
Είναι τόσο καλό.

447
00:23:45,285 --> 00:23:48,219
Ευχαριστώ.
Αναποδογυρίστε το.

448
00:23:57,297 --> 00:23:59,990
Πες στον Μπριν ότι αγαπώ
και αυτός, ναι;

449
00:23:59,990 --> 00:24:03,303
Θα το πούμε στον Τζέφρις
η οικογένεια προχώρησε.

450
00:24:03,303 --> 00:24:04,995
δεν ξέρουμε πού.

451
00:24:04,995 --> 00:24:07,307
Σας ευχαριστώ.

452
00:24:07,307 --> 00:24:09,309
Για όλα.

453
00:24:09,309 --> 00:24:11,242
Ω, έλα εδώ!

454
00:24:12,796 --> 00:24:14,314
Λατρεύεις τις αγκαλιές τώρα.

455
00:24:14,314 --> 00:24:15,971
Ναι!

456
00:24:15,971 --> 00:24:18,905
Σας αγαπώ παιδιά.